1. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

2. In this regard, over 300 opposition activists, inter alia from the ADP, were arrested on 21 May 2005 in an attempt to crush political opposition.

Les autorités azerbaïdjanaises ont ainsi arrêté le 21 mai 2005 plus de 300 adversaires du régime, dont des membres du PDA, dans le but d’écraser l’opposition politique.

3. PAC is chaired by a member of the Official Opposition.

Dans les hiérarchies complexes, au moins quelques subalternes doivent rendre des comptes à deux supérieurs ou plus.

4. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Advent/GFKL

5. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AVNET/ACCESS

6. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- ADM/Schokinag

7. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITA

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITA

8. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

9. And, Gert, we can't wait for Agger and the Opposition to see reason.

En l'état actuel, n'espérons pas qu'Agger nous aide.

10. As mentioned earlier, opposition may be based on either absolute or relative grounds.

Ainsi qu’il a été dit plus haut, l’opposition peut être fondée sur des motifs absolus ou des motifs relatifs.

11. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

12. No opposition shall be admissible against registration of a mark under sentence 2.

L’enregistrement d’une marque conformément à la deuxième phrase ne peut pas donner lieu à opposition.

13. The Delegation declared that in China, opposition was based on absolute and relative grounds.

La délégation a déclaré qu’en Chine, l’opposition reposait sur des motifs absolus et relatifs.

14. The welded sections are formed at positions that come into opposition with the frame ribs.

Les sections soudées sont formées en des positions qui se mettent en opposition avec les nervures de cadre.

15. The next most popular reason for opposition was the prohibitive cost of an aerial tramway.

De l’avis de certains, les ressources limitées pourraient être utilisées à meilleur escient.

16. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Attention: en aérodynamique, la gravité et la résistance travaillent en opposition pour produire la portance.

17. In opposition, the adaptive techniques take the a posteriori contents of the images into account.

Par contre, les techniques adaptatives considèrent davantage le contenu a posteriori de ľimage traitée.

18. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people

Les partis d'opposition pouvaient montrer qu'ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes

19. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people.

Les partis d’opposition pouvaient montrer qu’ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes.

20. Pitt, who had been stripped of his post as Chancellor of the Exchequer, joined the Opposition.

Pitt, qui avait perdu son poste de chancelier de l'Échiquier, rejoignit l'opposition.

21. Non-opposition to a notified concentration (Case M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) ( 1 )

Non-opposition à une concentration notifiée [Affaire M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)] ( 1 )

22. However, the official opposition has repeatedly tried to seek to scuttle the bill, even today

Cependant, l'opposition officielle a tenté à maintes reprises de torpiller le projet de loi, mźme aujourd'hui

23. 'They're so close, they're flying so low,'and they're meeting absolutely no opposition at all.

Ils sont si proches, ils volent si bas sans rencontrer aucune opposition.

24. ▪ The attempt to liberalise access to networks has continued to arouse opposition in some quarters.

▪ La tentative de libéraliser l'accès aux réseaux a continué de se heurter à l'opposition de certains milieux.

25. As a result, both the governments and opposition forces have pressured Jehovah’s Witnesses for active support.

Par conséquent, tant les gouvernements que les forces adverses ont pressé les Témoins de Jéhovah de les soutenir activement.

26. The holders of the information have the right of access, rectification, cancellation and opposition of his information.

Les titulaires des données ont le droit d'accès, de rectification, d'annulation et l'opposition de ses données.

27. symmetrical with respect to a plane (P) and wherein the current components create ampere turns in opposition.

symétriques par rapport à un plan (P) et dans lesquels les composants de courant créent des ampères tours en opposition.

28. b Locations besieged by both the Government and non-State armed opposition groups at different access points.

b Il s’agit de zones assiégées en différents points d’accès à la fois par le Gouvernement syrien et par des groupes d’opposition armés non étatiques.

29. Their motives, opposition to Jehovah and his people, their perfidy and wicked idolatrous purposes we perfectly abhor.

Nous haïssons parfaitement leurs motifs, leur opposition à Jéhovah et à son peuple, leur perfidie et leurs desseins iniques.

30. Government air strikes and bombardment predominated in areas controlled by the Free Syrian Army and other opposition groups.

Les forces gouvernementales ont concentré les frappes aériennes et le pilonnage sur les zones contrôlées par l’Armée syrienne libre et les autres groupes d’opposition.

31. I want to record my appreciation of his understanding and his fairness toward the opposition at all times

Je tiens à faire savoir combien j'ai apprécié sa compréhension et son sens constant de l'équité envers l'opposition

32. (Acts 10:38) Malicious opposition by religious leaders did not weaken the force that was operative for miracles.

(Actes 10:38.) L’opposition malveillante des chefs religieux ne réussit pas à affaiblir la force qui accomplissait les miracles.

33. Because the pernicious opposition by Satan continues, the continuous enlightened guidance of the Holy Ghost is absolutely essential.

Étant donné que l’opposition pernicieuse de Satan perdure, la direction éclairée et continue du Saint-Esprit est absolument indispensable.

34. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe était adolescent quand il devint un Témoin. Il était en butte à l’hostilité de sa famille et de ses collègues.

35. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

les divisions d'opposition ou former une direction avec la division d'administration des brevets.

36. The image distributed by the accounts was a purported USAID memo calling on civic groups to back the opposition.

L'image diffusée par ces comptes était une supposée note de l'USAID appelant les mouvements civiques à soutenir l'opposition.

37. Finally, the rapporteur also covered one fundamental issue: opposition to absolute strategic autonomy as the final outcome of the CSDP.

Pour terminer, le rapporteur a aussi pris position sur une question fondamentale: l'opposition à une autonomie stratégique absolue comme résultat ultime de la PSDC

38. Armed opposition groups, including the Islamic Front and ISIL, continued to block humanitarian access to each other’s areas of control.

Les groupes d’opposition armés, dont le Front islamique et l’État islamique d’Iraq et du Levant, ont continué de bloquer l’acheminement de l’aide vers les zones contrôlées par l’autre groupe.

39. Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.

Par ses fonctions au sein du Service de renseignement de l'armée de l'air, Amer al-Achi est impliqué dans la répression de l'opposition syrienne.

40. Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;

les articles 7 et 8 ne s'appliquent pas aux procédures d'opposition dont la phase contradictoire a débuté avant la date susmentionnée;

41. If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, StandL 250 a/b are sent.

Règle 20, Lorsqu'il est absolument clair que la limitation couvre toute l'étendue de paragraphe l'opposition, les lettres standard 250 a/b sont envoyées.

42. My faction is Abnegation.

Je suis chez les Altruistes.

43. Speaker, two days ago, in response to pleas from the opposition House leader, you admonished the fact that there were alleged leaks

Il y a deux jours, monsieur le Président, en réponse à des demandes du leader parlementaire de l'opposition, vous avez critiqué le fait qu'il y aurait eu des fuites

44. We will not, as some opposition members have charged, abandon the attitude of fiscal responsibility that got this nation's finances back on track

Contrairement à ce que nous ont reproché certains députés de l'opposition, nous n'entendons pas renier l'attitude de responsabilité financiére qui nous a permis de remettre de l'ordre dans les finances nationales

45. he complainant declares to have been an active member of the Azerbaijani Democratic Party (ADP), a registered opposition party to the current regime

e requérant affirme qu'il a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), parti légal d'opposition au régime actuel

46. The current security situation in Afghanistan has impeded the initiation of dialogue with armed opposition groups on the recruitment of children into their ranks.

L’état actuel de la sécurité en Afghanistan empêche un dialogue avec les groupes armés antigouvernementaux sur le recrutement dans leur rang d’enfants afghans.

47. In that allegory all face opposition and travail, and only the rod of iron—the declared word of God—can bring them safely through.

Dans cette allégorie, tous ont connu l’opposition et la douleur, et, seule la barre de fer, la parole de Dieu déclarée, peut les conduire en sécurité.

48. Speaker, the Prime Minister was so prepared to go that the opposition was notified at # a.m. and the Prime Minister at # a.m., Ottawa time

Monsieur le Président, le premier ministre avait tellement pris de dispositions pour s'y rendre que l'opposition a été avertie à # heures, et le premier ministre, à # heures, heure d'Ottawa

49. Last month in Arizona, despite well-funded opposition from agribusiness, the ban on small cages for sows and veal calves also passed, with 62% support.

Le mois dernier en Arizona, malgré une opposition généreusement financée par l’industrie agroalimentaire, l’interdiction des boxes de confinement pour les veaux et les cochons a également été approuvée, par 62 pour cent des votants.

50. The first "official" opposition came from An-Nasir bey on April 8, 1922, when he threatened to abdicate if his 18 requests were not satisfied.

La première opposition « officielle » émane de Naceur Bey le 8 avril 1922, lorsqu’il menace d’abdiquer si ses 18 revendications ne sont pas satisfaites.

51. His opposition to conventional universities, being committed to 'new science' as inspired by Francis Bacon and imparted by his afore-mentioned acquaintances, perhaps pushed him from Oxford.

Son opposition à l'enseignement conventionnel et peut-être son adoption de la Science Nouvelle inspirée par Francis Bacon l'éloigne d'Oxford.

52. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Si on n'arrête pas les Altruistes, ils détruiront le système des Factions.

53. When we come up against continued indifference, or opposition, and people are sharp with us, it is a temptation to talk back with equal sharpness and acerbity.

Que cette leçon pénètre profondément en nous, surtout quand nous portons le message du Royaume à nos semblables, car nous avons alors l’occasion de manifester ce fruit.

54. Fighting between Government forces, backed by Russian air support, and non-State armed opposition groups continued in and around eastern Ghutah, accompanied by intensified aerial bombardments and shelling.

Les affrontements entre les forces gouvernementales, soutenues par l’aviation russe, et les groupes d’opposition armés non étatiques se sont poursuivis dans la Ghouta orientale et alentour, accompagnés d’intenses bombardements aériens et de pilonnages.

55. We were aghast at seeing Israeli forces use so much violence against demonstrators who had legitimately risen up after the monstrous provocation by the head of that country's opposition

Et c'est avec effarement que nous avons vu les forces israéliennes déployer autant de violence face à des manifestants légitimement révoltés après la provocation monstrueuse du chef de l'opposition de ce pays

56. We were aghast at seeing Israeli forces use so much violence against demonstrators who had legitimately risen up after the monstrous provocation by the head of that country’s opposition.

Et c’est avec effarement que nous avons vu les forces israéliennes déployer autant de violence face à des manifestants légitimement révoltés après la provocation monstrueuse du chef de l’opposition de ce pays.

57. Background President Arroyo declared a State of Emergency on 24 February citing a conspiracy to overthrow the government by members of the mainstream opposition, rightists, communists and "military adventurists".

La présidente Arroyo a déclaré l’état d’urgence le 24 février, arguant d’une conspiration pour renverser le gouvernement, perpétrée par des membres des partis principaux de l’opposition, de l'extrême-droite, des partis communistes, et des «aventuriers militaires».

58. The Canadian Parliament's "unofficial opposition," Rick Mercer has parlayed his acerbic wit and voracious interest in politics into a career as the foremost political and social commentator of his time.

Rick Mercer, « opposition non officielle » du Parlement du Canada, transforme son esprit acerbe et son intérêt vorace pour la politique en une carrière qui fait de lui le plus grand commentateur politique et social de son époque.

59. • Denial of access to humanitarian organizations by warring factions is unacceptable

• Il est inacceptable que les factions en guerre empêchent l'intervention des organisations humanitaires

60. “I was rather taken aback by the opposition I encountered,” he said, “until I read Matthew 10:36, which says that ‘a man’s enemies will be persons of his own household.’

“Je suis resté tout interdit devant cette flambée d’opposition, ajouta- t- il, jusqu’à ce que j’aie lu en Matthieu 10:36 que ‘les ennemis de l’homme devaient être ceux de sa propre maison’.

61. Ethiopian court last month acquitted Abraham Solomon, detained for having connections with the first defendant Zelalem, along with four other opposition politicians namely Abraha Desta, an official of the opposition Arena Tigray Party and social media activist, Yeshiwas Assefa, council member of the Blue (Semayawi) Party, Daniel Shibeshi, official of the now defunct Unity for Democracy and Justice (UDJ) party and Habtamu Ayalew, former Public Relations Head of the defunct UDJ.

Au mois d'aout dernier, un tribunal éthiopien avait acquitté Abraham Solomon, détenu pour avoir des liens avec le premier défendeur, M. Zelalem, en même temps que quatre autres politiciens de l'opposition, à savoir Abraha Desta, un fonctionnaire de l'Arena d'opposition Tigray Parti et activiste de médias sociaux, Yeshiwas Assefa, membre du conseil du parti Semayawi (Bleu), Daniel Shibeshi, dirigeant de défunt Unity for Democracy and Justice (Parti de l'Unité pour la démocratie et la justice (UDJ) et Habtamu Ayalew, ancien directeur des relations publiques du défunt UDJ.

62. In India, a legislative bill reserving seats for women in Parliament and the state assemblies allegedly failed because of opposition from Muslim representatives, who justified their stand by arguments concerning women’s place in religion.

En Inde, un projet de loi réservant aux femmes des sièges au Parlement et aux assemblées d’État n’aurait pu aboutir en raison de l’opposition de représentants musulmans justifiée par des considérations relatives à la place des femmes dans la religion.

63. AFP held more than eighty events in opposition to cap and trade, including the nationwide Hot Air Tour, which involved floating hot air balloons in protest of what AFP described as "global warming alarmism."

L'AfP a organisé et financé plus de quatre-vingts événements d'opposition au système de plafonnement et d'échange, y compris le Hot Air Tour national, qui utilisait des montgolfières flottantes dans l'atmosphère pour protester contre ce que l'AFP décrivait comme un «alarmisme du réchauffement climatique»<name=wp20100826/>.

64. (Acts 5:42) Years later a mob in Thessalonica accusingly said of the apostle Paul and his companions: “These men act in opposition to the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus.”

(Actes 5:42.) Des années plus tard, à Thessalonique, une foule accusa l’apôtre Paul et ses compagnons en criant: “Ces gens agissent à l’encontre des décrets de César; ils disent qu’il y a un autre roi Jésus.”

65. Napoleon had not expected to encounter opposition, and the bridges linking the French troops at Aspern-Essling to Lobau were not protected with palisades, making them highly vulnerable to Austrian barges that had been set ablaze.

Napoléon n'avait pas prévu de rencontrer une opposition et les ponts reliant les troupes françaises d'Aspern-Essling à Lobau n'étaient pas protégés avec des palissades, ce qui les rendaient hautement vulnérables face aux navires autrichiens qui auraient été enflammés.

66. In about the year 761, he was ordained a priest and on 4 October 777 he was elected abbot with the support of the Frankish monks despite the opposition of the Lombards, who favoured Potone the Lombard.

Autour de l'année 761, il fut ordonné prêtre et, le 4 octobre 777, il fut élu abbé avec le soutien des moines francs, tandis que les moines lombards s'opposaient à lui, soutenant le lombard Potone.

67. Captured fighters from Government forces or adversary rebel factions were frequently tortured and executed.

Une fois capturés, les soldats des forces gouvernementales ou les combattants des factions rebelles ennemies sont fréquemment torturés et exécutés.

68. Wenceslao Mansogo Alo, another active member of an opposition political party who was also a medical doctor, had been accused of negligence by the family of a patient who had died during an operation at his clinic.

Wenceslão Mansogo Alo, autre membre actif d’un parti politique d’opposition et médecin de son état, a été accusé de négligence par la famille d’un patient décédé lors d’une intervention chirurgicale dans sa clinique.

69. The independent expert abhors the use of child soldiers, regardless of the faction that exploits them

L'experte indépendante abhorre le recours aux enfants soldats, quelle que soit la faction qui les exploite

70. It then arose again in South Africa after the banned opposition parties were legalised and the African National Congress and the Inkatha Freedom Party cooperated with the Afrikaner-dominated white government to introduce a new multi-racial democratic constitution.

Puis une nouvelle fois après la légalisation des formations d’opposition jusque-là interdites en Afrique du Sud, lorsque la coalition ANC/IFP (Congrès national africain/Inkatha Freedom Party) s’est alliée au gouvernement blanc, dominé par les Afrikaners, pour instaurer une nouvelle constitution démocratique multiraciale.

71. In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.

Lors des négociations du cycle de l'Uruguay, la Commission européenne a plaidé en faveur d'une clause sociale pour le commerce mondial; toutefois, cette démarche a été abandonnée notamment du fait de l'opposition des pays en développement, lesquels croyaient y voir un protectionnisme potentiel déguisé.

72. All the parties and factions must realize that nothing meaningful or durable is ever attained through violence.

Toutes les parties et les factions doivent se rendre compte que rien de sensé et de durable n’est jamais réalisé par la violence.

73. further indicated that the institution's opposition to the use of condoms, and Section # of the Belize Criminal Code that would make a prison official who distributes condoms to prisoners an accessory to a crime, makes HIV/AIDS prevention in jails extremely difficult

Ils notent par ailleurs que l'opposition suscitée au sein de l'institution par l'utilisation du préservatif, de même que l'article # du Code pénal bélizien, qui réprime en tant que complicité de crime le fait pour un fonctionnaire de l'administration pénitentiaire de distribuer des préservatifs aux détenus, rendent extrêmement difficile la prévention du VIH/sida en milieu carcéral

74. The first six months of 2014 saw a pattern of deliberate targeting of and/or indiscriminate attacks on civilians with actual or perceived allegiance to the armed opposition groups, and sporadic attacks on those perceived to be aligned to the Government of the Sudan.

Le premier semestre de 2014 a été marqué par une série d’attaques délibérées ou aveugles contre des civils sympathisants des groupes d’opposition armés ou considérés comme tels, ainsi que par des attaques sporadiques contre des civils perçus comme appuyant le Gouvernement soudanais.

75. In stark violation of the Charter of the United Nations and Security Council resolution 2046 (2012), the Government of Uganda hosted a meeting for an alliance of Sudanese opposition parties and armed rebel movements known as the Revolutionary Front in Kampala on 5 January 2013.

En violation flagrante de la Charte des Nations Unies et de la résolution 2046 (2012) du Conseil de sécurité, le Gouvernement ougandais a accueilli à Kampala, le 5 janvier 2013, la réunion d’une alliance de partis d’opposition et de mouvements rebelles armés soudanais appelée le Front révolutionnaire.

76. “In Aleppo, opposition armed groups fired locally made rockets, grad, and mortars,” said Emad Dawud, a local council member, in the Sheikh Maqsoud neighborhood. Local activists said that the armed groups began their attacks following clashes with the Kurdish militia over the control of a key thoroughfare.

Les Etats-Unis et la Russie, qui codirigent le groupe de travail sur le cessez-le-feu en Syrie, mis en place en février dernier, devraient insister sur l’adoption de mesures plus fermes visant à mettre fin aux attaques indiscriminées, répertorier toute violation éventuelle des lois de la guerre, et s’assurer que de telles violations soient sanctionnées.

77. Razan Zeitouneh, Wael Hamada, Samira Khalil and Nazem Hammadi, peaceful Syrian activists who worked at the Violations Documentation Center in Syria (VDC), an NGO that monitors human rights violations, were abducted by an armed opposition group from their office in Eastern Ghouta on 9 December 2013.

Razan Zeitouneh, Wael Hamada, Samira Khalil et Nazem Hammadi, militants pacifiques syriens qui travaillaient pour le Centre de documentation des violations en Syrie (VDC), une ONG qui recense les violations des droits humains, ont été enlevés par un groupe armé d'opposition dans leur bureau en Ghouta orientale, le 9 décembre 2013.

78. When you're interpreting, you need to make very quick choices to make sure the message is communicated efficiently between all the different participants, so when the debate turned to nimbyism (from NIMBY, Not In My Backyard, which describes opposition by residents to a proposal for a new development close to them), I chose to paraphrase instead of using the English acronym.

L’interprète doit sans arrêt faire des choix instantanés de manière à aider les différents participants à communiquer de manière efficace, et quand a été abordée la question du « nimbyism » (de l’acronyme NIMBY, Not In My Backyard, qui décrit l’opposition de résidents à un projet modifiant leur cadre de vie), j’ai choisi de paraphraser au lieu d’utiliser l’acronyme anglais.

79. Is evident that, in this short examples, the coincidence of Barret with the characteristic tone of the regenerationist wave that flooded the Spanish thoughts because of the “disaster” of the ’98 and that have its main exponents in Costa, Picavea, Isern, and others, and its algid points in the press with the famous article published in “El tiempo”, a journal of the conservationist opposition, August 16 of 1898.

Il est évident, dans ces quelques exemples, la coïncidence de Barrett avec le ton caractéristique de la vague "régénérationniste" qui inonda la pensée espagnole à la suite du « désastre » de 1898 et qui eut comme principales figures des gens comme Costa, Picavea, Isern, etc., et son point culminant dans la presse avec l'article « Sin pulso » publié dans El Tiempo, organe de l'opposition conservatrice, le 16 août 1898.

80. The CENCO delegation presented to the Head of State a progress report on the good offices mission mentioned above, namely to reach out to the other actors of the opposition that did not participate in the dialogue, in order to ensure a broader consensus on the Political Agreement for the organization of peaceful, credible and transparent elections in the Democratic Republic of the Congo, signed on 18 October 2016 at the Cité de l’Union Africaine.

La délégation de la CENCO a présenté au Chef de l’État un rapport d’étape sur la mission de bons offices susvisée consistant à approcher les autres acteurs de l’opposition n’ayant pas participé au dialogue, en vue d’obtenir un plus large consensus sur l’Accord politique pour l’organisation d’élections apaisées, crédibles et transparentes en République démocratique du Congo, signé le 18 octobre 2016 à la Cité de l’Union africaine.